From sex comedies and recycled self portraits to inclusive dance groups and ground-breaking theatre, here are some of The Guardian’s favourite programmes and pieces from June 2015